нужен русский перевод панели

[coolibin]

подскажите есть ли русский перевод фраз с панели приборов?

 

[Johnsonnew]

Есть, тут

 

[coolibin]

Есть, тут

TRANSMISSION ENGAGE N ----> ПЕРЕДАЧА ENGAGE N
это не перевод!
мне нужен грамотный перевод, перевод человека который знает и английский и авто, сам я далек от автомобилей, а по одному слову переводить это не оно, некоторые фразы еще понятны, а есть такие что никак не складываются, например как перевести CHILD SEAT RE-POSITION CORRECTLY?

 

[Johnsonnew]

Положение трансмиссии в положении нейтраль.
Положение детского сидения в порядке?


Что конкретно беспокоит?

 

[coolibin]

Положение трансмиссии в положении нейтраль.
Положение детского сидения в порядке?


Что конкретно беспокоит?

нужно перевести все фразы, это более 300)) большинство перевести не сложно, но есть такие что не поддаются. Я думал может уже есть готовый перевод, нашел пару сайтов, но там не все. Я вот думаю, если я запосщю список фраз которые я не победил, я могу рассчитывать на помощь форумчан?

 

[Danelius]

нужно перевести все фразы, это более 300)) большинство перевести не сложно, но есть такие что не поддаются. Я думал может уже есть готовый перевод, нашел пару сайтов, но там не все. Я вот думаю, если я запосщю список фраз которые я не победил, я могу рассчитывать на помощь форумчан?

Можете

 

[kastertroi]

Давай пость, поможем, потом как все переведем в отдельную тему закинем

 

[coolibin]

Спойлер

DIESEL
PREGLOW
ABS SYSTEM
VISIT WORKSHOP!
ABS NOT AVAILABLE
DIAGN./RIG TEST
ELEC. STABIL. PROG.
NOT AVAILABLE!
RESERVE FUEL
VISIT FILLING STATION
ESP NOT AVAILABLE
PARKING BRAKE
RELEASE BRAKE!
BRAKE FLUID
BRAKE LINING WEAR
COOLANT
STOP, ENGINE OFF!
RESTRAINT SYSTEM
SERVICE
WASHER FLUID
CHECK LEVEL!
LIGHTS
SWITCH OFF LIGHTS!
DRIVER'S SEAT BELT
PLEASE FASTEN BELT!
SEAT BELT SYSTEM
MAX. SPEED
EXCEEDED!
BATTERY/ALTERNATOR
ENGINE
SERVICE
SELECTOR LEVER
IN PARK POSITION
DISPLAY FAULTY:
SWITCH OFF
REAR FOG LAMP
REMOVE KEY!
ENGINE OIL LEVEL
BAS NOT AVAILABLE
REPLACE KEY
BRAKE ASSIST
LICENSE PLATE L, L
CHECK LAMP!
ENGINE HOOD OPEN!
LICENSE PLATE L, R
EXTERNAL POWER SOURCE
ENGINE WILL NOT START
AUTOM. LIGHT ON
TRANSMISSION
ENGAGE N
CHILD SEAT
RE-POSITION CORRECTLY
STEERING WH. ADJUST
LOCK!
SOFT TOP OPEN
PLEASE CLOSE
CHIP CARD
NOT RECOGNISED!
DOOR OPEN!
TRUNK OPEN!
FILLER CAP OPEN
CHECK FILLER CAP!
FR: PASS. SEAT BELT
OIL TEMP. TOO HIGH
REDUCE REVS.!
OVERVOLTAGE
UNDERVOLTAGE
CONSUMER DEFECTIVE!
STILL IN VEHICLE!
APPLY BRAKES!
EL. POWER CONTROL
COMPUTING DATA
PLEASE WAIT!
TRAILER TURN SIGN, L
TRAILER TAIL LIGHT,L
TRAILER BRAKE LIGHT
TRAILER FOGLAMP
TRAILER REVERSE LAMP
TRAIL. LI. PLATE LIGHT
TRAILER TURN SIGN, R
TRAILER TAIL LIGHT,R
TRAILER BRAKE LAMP
BRAKE LIGHT, R
LANE RECOGNITION
CLEAN SENSOR!
BRAKE LIGHT, L
TAIL LIGHT,L
TAIL LIGHT, R
REAR FOGLAMP
REVERSE LIGHT, L
REVERSE LIGHT, R
LOW BEAM, L
LOW BEAM, R
HIGH BEAM, L
HIGH BEAM, R
FRONT FOGLAMP, L
FRONT FOGLAMP, R
TURN SIGNAL F, L
TURN SIGNAL F, R
TURN SIGNAL, L
TURN SIGNAL, R
L. TURN SIG. RFLECTR
R. TURN SIG. RFLECTR
3RD STOP LAMP
CHECK BATTERY
TRAILER COUPLING
CHECK LOCK MECHANISM
ROOF SIGN
ROOF SIGN OVERLOAD
CHECK ROOF SIGN!
STOP LAMP
EMGCY. AL. SYS. DEFECT
ENGINE ON
EMERGENCY ALARM
TRIGGERED
TRUNK OPEN!
TRUNK PARTITION
TAXI ELECTRICS DEFECT
FR. LEFT MARKER LAMP
FR. RT MARKER LAMP
TYRE PRESSURE, FL
CAUTION TYRE DEFECT!
TYRE PRESSURE, FR
TYRE PRESSURE, RL
TYRE PRESSURE, RR
CHECK TYRES!
TYRE PRESS. CONTROL
ACTIVATED!
CURRENTLY INACTIVE
REACTIVATE
TYRE PRESSURE SW
TYRE PRESSURE
EXTERNAL MALFUNCTION
FR. PASSENGER SEAT
DRIVER'S SEAT
FUNCTION
NOT AVAILABLE!
LIGHT SENSOR
SUBSTITUTE LAMP ON!
FR. LEFT PARKG LAMP
FR. RIGHT PARKG LAMP
INFO
CONNECTING CALL
CALL CONNECTED
CALL FAILED
ROLL-OVER BAR
PLEASE ENGAGE!
PRESS
TEL
ENTER PIN
VOLTAGE TOO LOW
EMERGENCY CALL
TELE AID
TELE AID
NOT ACTIVATED
TELE AID BATTERY
ROADSIDE ASSISTANCE
TELE AID TELEDIAG.
WATER IN FUEL FILTER
FUEL FILTER
ENGINE OIL LEVEL
ENGINE OIL
REDUCE OIL LEVEL!
SERVICE A
~P0B0F~ZIN %ld km~X91
SERVICE B
SERVICE
~P0B0F~ZIN %ld miles~X91
~P0B0F~ZIN %ld DAYS~X91
SERVICE A EXCEEDED
~P0B0F~ZBY %ld km~X91
SERVICE B EXCEEDED
SERVICE EXCEEDED
~P0B0F~ZBY %ld miles~X91
~P0B0F~ZBY %ld DAYS~X91
SERVICE A
DUE NOW!
SERVICE B
DUE NOW!
CARRY OUT
SERVICE!
DTR
CLEAN COVER!
FAULT 2
FAULT 3
LIMIT
SPEEDTRONIC/CR. CTRL
WINTER TYRE LIMIT
OFF
DO YOU WANT TO RESET
SERVICE INTERVAL?
ZURCKSETZEN?
DI MANUTENZIONE?
CONFIRM BY
USING RESET BUTTON
SERVICE INTERVAL
HAS BEEN RESET
SWITCH ON IGNITION!
MEASUREMENT CORRECT
ONLY IF VEH. LEVEL
MEASURING NOW!
PERF. SERV. ON TIME
NOT WHEN ENGINE ON!
O.K.
ADD 1.0 Liter!
ADD 1.5 Liter!
ADD 2.0 Liter!
ADD 1.0 qts.!
ADD 1.5 qts.!
ADD 2.0 qts.!
TYRE PRESSURE (bars)
TYRE PRESSURE (psi)
TYRE PRESSURE CONTROL
CANNOT BE
ACTIVATED WITH
ENGINE ON
MONITOR CURRENT
TYRE
PRESSURES?
CONFIRM
USING RESET BUTTON
AUDIO
----
NAVI
km
miles
km/h
mph
h
l
km/l
l/100km
gal
gpm
mpg
C
F
mi
qts.
1 MALFUNCTION
NO MALFUNCTION
FAULT
AFTER START
AFTER RESET
TANK CONT. :
RANGE :
Instr SW
Instr HW
Instr No
OIL LEV.
ENG.
VER.
SysZust
Req
CSt
EXCEEDED!
CRUISE CONTROL
DISTRONIC
CLEAN SENSOR!
SPEED-/DISTRONIC
DTR
DTR OFF
ESP DYNAMOMETER TEST
ON
W. TERM. 15 OFF
SETTINGS CAN BE
SET AT STANDSTILL
SET TO ZERO USING
RESET BUTTON
SETTINGS
INSTRUMENT CLUSTER
LIGHTING
VEHICLE
HEATER
CONVENIENCE
RETURN TO
DESEA VOLVER A
FACTORY
SETTINGS?
CONFIRM BY
USING RESET BUTTON
HAVE BEEN RESET
TO FACTORY
SETTINGS
SET TIME
HOURS
MINUTES
12/24 O'CLOCK
12h
24h
TEMP. INDICATOR
DISPLAY VALUES IN
km
miles
SELECT DISPLAY
SPEED DISP.
OUTSIDE TEMPERATURE
TEXT
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
LIGHT CIRCUIT
HEADLAMP MODE
MANUAL
CONSTANT
LOCATOR LIGHTING
OFF
INT. ILLUMINATION
DELAYED SWITCH-OFF
20 s
15 s
10 s
5 s
0 s
HEADLAMPS
DELAYED SWITCH-OFF
60 s
45 s
30 s
SPEED LIMIT
(WINTER TYRES)
210 km/h
190 km/h
160 km/h
130 mph
110 mph
100 mph
PRESS BUTTON IN
AUDIO MODE
STATION SEARCH
MEMORY
AUTOMATIC
DOOR LOCK
TAXI ROOF SIGN
ANTI-THEFT ALARM
TRAILER
AUXILIARY HEATING
SWITCH-ON TIME
TIME 1
TIME 2
TIME 3
TIMER OFF
SWITCH-ON TIME
HEATER BOOSTER
AUTOMATIC
PRESS EC TO TURN OFF
EASY-ENTRY FEATURE
ACTIVATE
STEERING COLUMN
STEERING COLUMN+SEAT
SEAT POSITIONING
DO NOT SAVE
SAVE
STANDARD
SETTINGS
KEY-DEPENDENT
MIRROR SETTING
WHEN PARKING

лаконичность приветствуется)

 

[kastertroi]

Ух как много) Завтра начнем)

 

[Stefan2]

DIESEL Дизель
PREGLOW ?Накаливание, пред-накал
ABS SYSTEM Система ABS
VISIT WORKSHOP! Посетите сервисную станцию
ABS NOT AVAILABLE ABS недоступна
DIAGN./RIG TEST диагностический/стендовый тест
ELEC. STABIL. PROG. система курсовой стабилизации
NOT AVAILABLE! не доступна
RESERVE FUEL резервное топливо (топливо заканчивается)
VISIT FILLING STATION посетите АЗС
ESP NOT AVAILABLE система курсовой стабилизации не доступна
PARKING BRAKE стояночный тормоз
RELEASE BRAKE! освободите тормоз!
BRAKE FLUID тормозная жидкость
BRAKE LINING WEAR тормозные колодки
COOLANT антифриз
STOP, ENGINE OFF! Остановитесь, выключите двигатель!
RESTRAINT SYSTEM система безопасности
SERVICE обслужите
WASHER FLUID жидкость омывателя
CHECK LEVEL! Проверьте уровень!
LIGHTS Освещение
SWITCH OFF LIGHTS! Выключите освещение!
DRIVER'S SEAT BELT Ремень безопасности водителя
PLEASE FASTEN BELT! Пожалуйста, застегните ремень!
SEAT BELT SYSTEM Система ремня безопасности ???
MAX. SPEED Максимальная скорость
EXCEEDED! превышена!
BATTERY/ALTERNATOR батарея/генератор
ENGINE Двигатель
SERVICE обслужите
SELECTOR LEVER Переключатель передач
IN PARK POSITION в позиции паркинг
DISPLAY FAULTY: Ошибка дисплея:
SWITCH OFF Выключите
REAR FOG LAMP задние противотуманные фары
REMOVE KEY! Выньте ключ!
ENGINE OIL LEVEL Уровень масла двигателя
BAS NOT AVAILABLE Помощник торможения не доступен
REPLACE KEY Замените ключ
BRAKE ASSIST Помощник торможения
LICENSE PLATE L, L Номерной знак левая лампа
CHECK LAMP! проверьте лампу!
ENGINE HOOD OPEN! Капот открыт!
LICENSE PLATE L, R Номерной знак правая лампа
EXTERNAL POWER SOURCE Внешний источник питания
ENGINE WILL NOT START Двигатель не заводится
AUTOM. LIGHT ON Автоматическое освещение включено
TRANSMISSION Коробка передач
ENGAGE N положение N
CHILD SEAT Детское сидение
RE-POSITION CORRECTLY переставьте правильно
STEERING WH. ADJUST Регулировку рулевого колеса
LOCK! замкните!
SOFT TOP OPEN Мягкая крыша (??? люк) открыта
PLEASE CLOSE пожалуйста закройте
CHIP CARD чип карта
NOT RECOGNISED! не распознана!
DOOR OPEN! Дверь открыта!
TRUNK OPEN! Багажник открыт!
FILLER CAP OPEN Заправочная горловина открыта
CHECK FILLER CAP! Проверьте заправочную горловину!
FR: PASS. SEAT BELT Ремень безопасности пассажира
OIL TEMP. TOO HIGH Температура масла слишком высокая
REDUCE REVS.! снизьте обороты!
OVERVOLTAGE Перенапряжение
UNDERVOLTAGE Малое напряжение

Пока больше терпения не хватило!

 

[coolibin]

Пока больше терпения не хватило!

и на этом спасибо!

 

[aliaksandr]

н....
.. уже есть готовый перевод, нашел пару сайтов, но там не все. ...
я запосщю список фраз которые я не победил, ...н?

Большинство есть здесь с переводом. .

2.17. Предупредительные сигнальные и контрольные лампы, а также сообщения информационного дисплея о зарегистрированных неисправностях

http://autoprospect.ru/mercedes-ben...i-kontrolnye-lampy-a-takzhe-soobshheniya.html
Или здесь вторая половина.

2.10. Многофункциональное рулевое колесо, универсальный дисплей
http://autoprospect.ru/mercedes-ben...oe-rulevoe-koleso-universalnyjj-displejj.html

То же самое есть здесь.
http://automn.ru/mercedes-w203/mercedes-benz-13576-10.m_id-1274.html

 

[Stefan2]

Спойлер

CONSUMER DEFECTIVE! Потребитель неисправен (замыкание ???)
STILL IN VEHICLE! Оставайтесь в машине!
APPLY BRAKES! Ножмите тормоз!
EL. POWER CONTROL Контроль электр. мощности
COMPUTING DATA Обработка данных
PLEASE WAIT! Пожалуйста, подождите!
TRAILER TURN SIGN, L Левая лампа поворотника прицепа
TRAILER TAIL LIGHT,L Левая лампа габаритов прицепа
TRAILER BRAKE LIGHT Лампа тормоза прицепа
TRAILER FOGLAMP Противотуманная лампа прицепа
TRAILER REVERSE LAMP Лампа движения задним ходом прицепа
TRAIL. LI. PLATE LIGHT Лампа номерного знака прицепа
TRAILER TURN SIGN, R Правая лампа поворотника прицепа
TRAILER TAIL LIGHT,R Правая лампа габаритов прицепа
TRAILER BRAKE LAMP Лампа тормоза прицепа
BRAKE LIGHT, R Правая лампа тормоза
LANE RECOGNITION Определение полосы
CLEAN SENSOR! Очистите датчик!
BRAKE LIGHT, L Левая лампа тормоза
TAIL LIGHT,L Левая лампа задних габаритов
TAIL LIGHT, R Правая лампа задних габаритов
REAR FOGLAMP Задняя противотуманка
REVERSE LIGHT, L Левая лампа заднего хода
REVERSE LIGHT, R Правая лампа заднего хода
LOW BEAM, L Левая лампа ближнего света
LOW BEAM, R Правая лампа ближнего света
HIGH BEAM, L Левая лампа дальнего света
HIGH BEAM, R Правая лампа дальнего света
FRONT FOGLAMP, L Левая передняя противотуманка
FRONT FOGLAMP, R Правая передняя противотуманка
TURN SIGNAL F, L Левая лампа переднего поворотника
TURN SIGNAL F, R Правая лампа переднего поворотника
TURN SIGNAL, L Левая лампа поворотника
TURN SIGNAL, R Правая лампа поворотника
L. TURN SIG. RFLECTR Левый поворотник в отражателе
R. TURN SIG. RFLECTR Правый поворотник в отражателе
3RD STOP LAMP 3-я лампа
CHECK BATTERY Проверьте батарею
TRAILER COUPLING Подключение прицепа
CHECK LOCK MECHANISM Проверьте запорный механизм
ROOF SIGN ?Движение? люка
ROOF SIGN OVERLOAD Перегрузка при движении люка
CHECK ROOF SIGN! Проверьте движение люка!
STOP LAMP
EMGCY. AL. SYS. DEFECT
ENGINE ON Двигатель включен
EMERGENCY ALARM Переключение сирены
TRIGGERED
TRUNK OPEN! Багажник открыт
TRUNK PARTITION ??? Разделение багажника
TAXI ELECTRICS DEFECT Неисправность таксометра
FR. LEFT MARKER LAMP Левая передняя стояночная лампа
FR. RT MARKER LAMP Передняя правая стояночная лампа
TYRE PRESSURE, FL Давление передней левой шины
CAUTION TYRE DEFECT! Внимание, дефект шины!
TYRE PRESSURE, FR Давление передней правой шины
TYRE PRESSURE, RL Давление задней левой шины
TYRE PRESSURE, RR Давление задней правой шины
CHECK TYRES! Проверьте шины!
TYRE PRESS. CONTROL Проверка давления в шинах выполняется!
ACTIVATED!

Спойлер

Очередная порция. Может быть продолжать не нужно, с учетом того, что Александр сообщил?

 

[aliaksandr]

... Может быть продолжать не нужно, с учетом того, что Александр сообщил?

В этих инструкциях есть основная масса перевода фраз.

Пример:

Stefan2 Цитата: Сообщение от coolibin

Спойлер

...
EL. POWER CONTROL Контроль электр. мощности

Спойлер

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ВПРЫСКОМ ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА


Категория К2

ЭЛ. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ВПРЫСКОМ ТОПЛИВА.
ОБРАТИТЕСЬ НА СТО!

Если чего то нет , то переведем общими усилиями.

 

[coolibin]

Если чего то нет , то переведем общими усилиями.

ссылки встречал и раньше, но там действительно не все. я могу просто выписать то что мне перевести не удалось, я думаю так будет проще и быстрее

 

[coolibin]

немного перевел

HIGH BEAM, L свет - дальний, лев.
HIGH BEAM, R свет - дальний, прав.
FRONT FOGLAMP, L свет - передний ПТФ, лев.
FRONT FOGLAMP, R свет - передний ПТФ, прав.
TURN SIGNAL F, L свет - поворот, перед., лев.
TURN SIGNAL F, R свет - поворот, перед., прав.
TURN SIGNAL, L свет - поворот, лев.
TURN SIGNAL, R свет - поворот, прав.
L. TURN SIG. RFLECTR свет - поворот, зерк., лев.
R. TURN SIG. RFLECTR свет - поворот, зерк., прав.
3RD STOP LAMP свет - 3я лампа торм.
CHECK BATTERY проверить заряд батареи
TRAILER COUPLING фаркоп
STOP LAMP свет - лампа стопа
ENGINE ON двигатель вкл.
EMERGENCY ALARM аварийная сигнализация
TRIGGERED запущено
TRUNK OPEN! багажник откр.
TRUNK PARTITION перегородка багажника
FR. LEFT MARKER LAMP свет - габариты, прдн., лев.
FR. RT MARKER LAMP свет - габариты, прдн., прав.
TYRE PRESSURE, FL давление в шине, прдн., лев
CAUTION TYRE DEFECT! Внимание! Дефект шины
TYRE PRESSURE, FR давление в шине, прдн., прав
TYRE PRESSURE, RL давление в шине, здн., лев
TYRE PRESSURE, RR давление в шине, здн., прав
CHECK TYRES! проверьте шины
TYRE PRESS. CONTROL контроль давления в шинах
ACTIVATED! активировано!
CURRENTLY INACTIVE не активировано
REACTIVATE реактивировать
TYRE PRESSURE давление в шинах
EXTERNAL MALFUNCTION внешняя неисправность
FR. PASSENGER SEAT сидение прдн. пассажира
DRIVER'S SEAT водительское сидение
FUNCTION функция
NOT AVAILABLE! не действует
LIGHT SENSOR датчик света


появились и вопросы

CHECK LOCK MECHANISM ??????????? проверить механизм замка, запирания ???????????
ROOF SIGN ???????? знак на крыше ??????????????
ROOF SIGN OVERLOAD ???????? знак на крыше перегружен ..БРЕД!! ??????????????
CHECK ROOF SIGN! ???????? проверить знак на крыше ????????
EMGCY. AL. SYS. DEFECT ???? дефект системы авар. сигнализации ??
TAXI ELECTRICS DEFECT эл. деффект таксометра
TYRE PRESSURE SW что такое SW?
SUBSTITUTE LAMP ON! ??? дублирующая(вспомогательная лампа) ????
FR. LEFT PARKG LAMP ?? свет - парк. фонарь прдн. лев
FR. RIGHT PARKG LAMP ?? свет - парк. фонарь прдн. прав

и еще интересует один вопрос в чем разница malfunction и fault? и то и другое вроде переводиться как неисправность?

 

[Stefan2]

SUBSTITUTE LAMP ON! ??? дублирующая(вспомогательная лампа) ????
FR. LEFT PARKG LAMP ?? свет - парк. фонарь прдн. лев
FR. RIGHT PARKG LAMP ?? свет - парк. фонарь прдн. прав

и еще интересует один вопрос в чем разница malfunction и fault? и то и другое вроде переводиться как неисправность?

Парковочные лампы, они и есть. Посмотрите на панель света - крайние левые два деления "P" это их включение. Substitute - замещение. Если перегорела, например, лампа тормоза, комп вместо нее начинает использовать соотв. лампу габаритов. По люку с переводом и я не понял. У меня машина без люка, и никогда с ним не сталкивался.

 

[coolibin]

вроде де бы перевел все, остались непонятны или вызывают сомнения только эти фразы:

CHECK LOCK MECHANISM ??????????? проверить механизм замка, запирания ???????????
ROOF SIGN ???????? знак на крыше ??????????????
ROOF SIGN OVERLOAD ???????? знак на крыше перегружен ..БРЕД!! ??????????????
CHECK ROOF SIGN! ???????? проверить знак на крыше ????????
EMGCY. AL. SYS. DEFECT ???? дефект системы авар. сигнализации ??
TAXI ELECTRICS DEFECT эл. деффект таксометра
TYRE PRESSURE SW что такое SW?

AFTER START ???ПОСЛЕ СТАРТА бортовой компьютер, счетчик коротких дистанций
AFTER RESET ???ПОСЛЕ СБРОСА бортовой компьютер, счетчик длинных дистанций

TANK CONT. : ?????что то с баком
RANGE : ???ДИАПАЗОН :
??? Instr SW ВЕРСИЯ СОФТ
??? Instr HW ВЕРСИЯ ЖЕЛЕЗО
??? Instr No ВЕРСИЯ НЕТ

OIL LEV. УР. МАСЛА
ENG. АНГЛ.
VER. ВЕРСИЯ

??? Req
?? CSt

??W. TERM. 15 OFF

??? SETTINGS CAN BE НАСТРОЙКИ ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ ПОКОЯ/ПРОСТОЯ
??? SET AT STANDSTILL
??12/24 O'CLOCK ФОРМАТ ЧАСОВ 12/24
??LIGHT CIRCUIT
??HEADLAMP MODE
??PRESS BUTTON IN НАЖАТЬ КНОПКУ В(что за кнопка IN)
??AUDIO MODE РЕЖИМ АУДИО
TAXI ROOF SIGN ??? и здесь это такси

 

[Stefan2]

вроде де бы перевел все, остались непонятны или вызывают сомнения только эти фразы:

CHECK LOCK MECHANISM ??????????? проверить механизм замка, запирания ???????????
ROOF SIGN ???????? знак на крыше ??????????????
ROOF SIGN OVERLOAD ???????? знак на крыше перегружен ..БРЕД!! ??????????????
CHECK ROOF SIGN! ???????? проверить знак на крыше ????????
EMGCY. AL. SYS. DEFECT ???? дефект системы авар. сигнализации ??
TAXI ELECTRICS DEFECT эл. дефект таксометра
TYRE PRESSURE SW что такое SW?

AFTER START ???ПОСЛЕ СТАРТА бортовой компьютер, счетчик коротких дистанций
AFTER RESET ???ПОСЛЕ СБРОСА бортовой компьютер, счетчик длинных дистанций

TANK CONT. : ?????что то с баком
RANGE : ???ДИАПАЗОН :
??? Instr SW программная версия инструментальной панели
??? Instr HW версия оборудования инструментальной панели
??? Instr No номер инструментальной панели

OIL LEV. УР. МАСЛА
ENG. АНГЛ.
VER. ВЕРСИЯ

??? Req
?? CSt

??W. TERM. 15 OFF

??? SETTINGS CAN BE НАСТРОЙКИ могут выполняться ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ ПОКОЯ/ПРОСТОЯ
??? SET AT STANDSTILL
??12/24 O'CLOCK ФОРМАТ ЧАСОВ 12/24
??LIGHT CIRCUIT
??HEADLAMP MODE режим работы фар
??PRESS BUTTON IN НАЖАТЬ КНОПКУ В(что за кнопка IN)
??AUDIO MODE РЕЖИМе АУДИО
TAXI ROOF SIGN ??? и здесь это такси

Выделил то, что по-моему правильно. ROOF SIGN - что-то вроде таксишной нашлепки с подсветкой на крыше. На такое чётко отсылает гугл. Но причем здесь перегрузка, не знаю. SW - обычно от switch - переключатель. Req - обычно request - запрос.

 

[coolibin]

ROOF SIGN еще думал это как то связано с люком, потом нашел какой то мануал(правда не по этому мерседесу) где было сказано, что ROOF SIGN OVERLOAD это короткое замыкание я так понял в цепи таксометра/шашек, может это оно?
TANK CONT. я так понимаю это запас топлива в баке
RANGE это не диапазон, а дистанция, сколько еще может проехать авто без дозаправки
W. TERM. 15 OFF это помоему 15я клема выкл.
еще интересует VER. это версия или верификация(Verify)?