Результаты поиска

ROOF SIGN еще думал это как то связано с люком, потом нашел какой то мануал(правда не по этому мерседесу) где было сказано, что ROOF SIGN OVERLOAD это короткое замыкание я так понял в цепи таксометра/шашек, может это оно? TANK CONT. я так понимаю это запас топлива в баке RANGE это не диапазон...

вроде де бы перевел все, остались непонятны или вызывают сомнения только эти фразы: CHECK LOCK MECHANISM ??????????? проверить механизм замка, запирания ??????????? ROOF SIGN ???????? знак на крыше ?????????????? ROOF SIGN OVERLOAD ???????? знак на крыше перегружен ..БРЕД...

немного перевел HIGH BEAM, L свет - дальний, лев. HIGH BEAM, R свет - дальний, прав. FRONT FOGLAMP, L свет - передний ПТФ, лев. FRONT FOGLAMP, R свет - передний ПТФ, прав. TURN SIGNAL F, L свет - поворот, перед., лев. TURN SIGNAL F, R свет - поворот, перед...

ссылки встречал и раньше, но там действительно не все. я могу просто выписать то что мне перевести не удалось, я думаю так будет проще и быстрее

и на этом спасибо!

лаконичность приветствуется)

нужно перевести все фразы, это более 300)) большинство перевести не сложно, но есть такие что не поддаются. Я думал может уже есть готовый перевод, нашел пару сайтов, но там не все. Я вот думаю, если я запосщю список фраз которые я не победил, я могу рассчитывать на помощь форумчан?

TRANSMISSION ENGAGE N ----> ПЕРЕДАЧА ENGAGE N это не перевод! мне нужен грамотный перевод, перевод человека который знает и английский и авто, сам я далек от автомобилей, а по одному слову переводить это не оно, некоторые фразы еще понятны, а есть такие что никак не складываются, например как...

подскажите есть ли русский перевод фраз с панели приборов?